Rapports de restauration

Le prix Axel Gerstl du meilleur travail de restauration 2014

28 rapports de restauration à lire et admirer sur cette page.

Le Prix du Livre Allemand, les prix Nobel, les bourses données par les régions et l'Etat aux personnes douées – toutes ces récompenses ont pour but d'honorer celles et ceux qui accomplissent des oeuvres exceptionnelles dans un domaine particulier. Et parce que nous aimons aussi ces petites voitures que sont les Fiat 500, Fiat 126 et Fiat 600, l’entreprise Axel Gerstl s’est fixée le même objectif. C'est la raison pour laquelle nous avions décidé en 2014 d'attribuer pour la première fois, le prix Axel Gerstl du meilleur travail de restauration, récompensé par un bon de réduction d’une valeur de 1000 euros.

Il aura fallu s’armer d’un peu de patience pour enfin connaitre la décision. En effet nos 28 candidats n’ont vraiment pas rendu la tâche facile à notre jury (Leo Aumüller, Günter Lehmann, Daniel Bartetzko, Torsten Hanenkamp, Klaus Hense, Marc Breuer, Michael Vondrovsky et Jörg Medwed) de premier choix, en envoyant tous des rapports et projets de restauration les uns plus beaux et plus intéressants que les autres. Mais puis, la décision était prise et irrévocable, voici le vainqueur du prix Axel Gerstl 2014:

Nous félicitons par la présente M. Karl Gruber de Reisbach / Allemagne!

Pour voir les photos de la remise des prix, veuillez cliquer ici.

Nous vous souhaitons une agréable lecture des rapports.

Toute l’équipe Web Axel Gerstl

Der Axel Gerstl-Preis 2014

Rapports de restauration:

Andreas Kaserer - "Meine zweite Restauration - ein Steyr Puch 500S"

Lorsqu’Andreas Kaserer voit la petite Steyr Puch 500 S, il se fait un devoir de lui éviter un sort terrible, la démolition. C’est avec le plus grand zèle que ce tyrolien du Sud se met au travail et sauve ce qui peut être sauvé. Il doit pour ce faire reconstruire lui-même des pièces en tôle; lors de l'assemblage il se sert d’un patron qui lui permet de repositionner les diverses parties fidèlement au modèle original. Et dès sa première sortie la "petite" s’attaque au grand en escaladant le mont Grossglockner!
Meine zweite Restauration - ein Steyer Puch 500S

Enzo Bevacqua - My 1960 Fiat 500 Giardiniera Restoration

En fait, c’est son cousin qui a l’intention de restaurer la Fiat Giardiniera, mais Enzo Bevacqua décide lui aussi de mettre la main à la pâte. Dans un premier temps, le défi à relever est de trouver en Australie un arbre à cames utilisable, ce qui s’avère être impossible. Heureusement le père d’Enzo lui rapporte la pièce recherchée de ses vacances en Italie et permet ainsi au projet d’avancer. Après 15 ans de travail le voilà enfin réalisé!
My 1960 Fiat 500 Giardiniera restoration

Alfonso Zambuto - restoration of a 500L in New Zealand

De 2 n’en faire qu’un ! C’est ce que pense Alfonso Zambuto lors de la restauration de sa Fiat 500 L et montre quelles merveilles un mécanicien qualifié néo-zélandais est capable de réaliser. L’arrière de la 500 de luxe n'est plus utilisable et la Fiat semble littéralement perdue. Mais voilà qu’il trouve une autre Fiat 500 F qui se révèle être un excellent donneur d’organe. Les deux voitures sont soudées ensembles pour ne former à la fin plus qu’une. Une toute nouvelle Fiat 500!
restoration of a 500L in New Zealand

Ferenc Horvath - Meine Schmuckstücke

À la naissance de sa fille Isabella, Ferenc Horváth amoureux de la culture italienne, de la Dolce Vita, et du Vespa décide de restaurer une Fiat 500 qu’il transforme en lit pour la chambre de sa fille et une autre Fiat 500 pour lui-même. Une occasion parfaite ! En effet car il obtient la première voiture à un prix très bon marché et la deuxième en cadeau. La première moitié du travail est terminée, la voiture pour la petite demoiselle est prête, maintenant il ne manque plus que celle du papa.
Meine Schmuckstücke

Jacques Pretorius - My Fiat journey

Au début il s’agit d’une simple restauration, qui se transforme très vite en un "voyage au pays de la Fiat 500" pour Jacques Pretorius d'Afrique du Sud. Mais Jacques Pretorius ne se laisse pas freiner par de simple "vers de rouille", et les combat avec bravoure. Satisfait de son travail il peut enfin contempler sa petite Cinquecento et la regarder comme une voiture à part entière. Maintenant le "vrai voyage" de Jacques Pretorius peut commencer !
My Fiat journey

Karl Gruber - Fiat 500 Giardiniera - Die Gärtnerin

Karl Gruber est mécanicien de métier et malgré ses qualifications, la restauration de sa Fiat 500 Giardiniera s’avère être un défi. Car malheureusement la rouille ne s’est pas attaquée uniquement à quelques pièces mais s’en est pris à toute la voiture, même l’intérieur n’a pas été épargné. De nombreuses pièces doivent être reconstruites à la main pour effacer les traces dues aux accidents et aux dommages causés par la corrosion ainsi que sur les parois latérales. Après 3 ans, voilà « la jardinière » est redevenue un régal pour les yeux!
Fiat 500 Giardiniera - Die Gärtnerin

Kirstin Heyster - Restauration Fiat 500 Bj. 1971

Pendant 21 ans la petite Fiat est restée plantée triste dans le coin d’un garage, jusqu'à ce que Kirstin Heyster la découvre. L’ex-propriétaire de la Fiat et sa famille avaient décidé de regagner l'Italie, et de la laisser ainsi à Kirsten. Tout de suite le mari de Kirsten lui promet de la restaurer en moins de deux ans. Heureusement pour la petite Cinquecento, les femmes n'oublient jamais une promesse!
Restauration Fiat 500 Bj. 1971

Matthew Smith - Bambina Entry 2014

Déjà lors du transport de sa Fiat 500 D fraichement acquise, Matthew Smith, de Wellington, Nouvelle-Zélande pense: "J'espère que la remorque sera assez grande!" Rapidement il va constater malheureusement que le transport de la 500 ne sera pas le seul problème. Par chance, les obstacles ne sont pas insurmontables, et la petite Fiat obtient même à la fin une peinture Ferrari rouge flambant neuve. Maintenant, dès que le soleil montre son nez, la petite voiture elle se montre sur les routes et ne ravit pas uniquement Matthew de par sa présence.
Bambina Entry 2014

Nicole Schneider & Michael Brose - Restaurationsbericht Fiat 500F

Peu après l’achat de sa Fiat pendant son premier tour d’essai, Michael Brose constate que les problèmes vont vite commencer et qu’une restauration s’avère incontournable. Les premiers problèmes avec la transmission et le système électrique sont rapidement résolus, mais pour la carrosserie c’est une autre histoire. Toutefois, aucun composant n'est abandonné à la hâte, et à la fin "Enzo" la petite 500 rayonne de tous côtés et peut savourer son deuxième printemps!
Restaurationsbericht Fiat 500F

Michael Volgger - Restauration eines Fiat 500L Baujahr 1972

Quand on atteint quarante ans, mieux vaut rester avec ses congénères, pense Michael Volgger et s’offre pour son grand jour une camarade italienne du même âge: "Gnocchi", nom de sa nouvelle Fiat 500. Malheureusement, un feu de câble, diverses bosses, rouille et autres dommages ont rendu la vie dure à "Gnocchi" qui a été durement touchée. Une retouche cosmétique seule ne suffit plus. Pourtant Michael Volgger parvient à remettre "Gnocchi" sur pieds!
Restauration eines Fiat 500L Baujahr 1972

Paolo Moretto - Ristrutturazione 500 "cinquetti"

Pendant des années, l'ancienne Fiat 500 F du père de Paolo Moretto mène une triste existence comme décoration de garage. Toutes ces années Paolo Moretto de la belle région de Modène rêve de pouvoir remettre la petite 500 en état de rouler. Une petite voix intérieure lui murmure que le temps est venu de la restaurer. Paolo ne se laisse plus freiner dans son élan et élimine tous les obstacles. Après 8 ans de durs efforts "Cinquetti" est reparti!
Ristrutturazione 500

Sascha Nawratil - Projekt Fiat 500

Sa mère fait partie depuis de longues années des admiratrices de la Fiat 500. C’est ainsi que Sascha Nawratil décide de restaurer une 500 et de l’offrir en cadeau à sa mère pour son 60ème anniversaire en 2016. "Trois ans devraient suffire" se dit-il! Rapidement il constate un certain nombre de malfaçons qui rendent ce projet bien plus important qu’il ne le pensait et pourrait lui prendre plus de temps que prévu. Et le temps passe vite malheureusement!
Projekt Fiat 500

Uwe Krämer - Restauration unseres Fiat 500L

Ensemble, les frères Krämer Uwe et Timo se sont donnés pour objectif de ramener à la vie une Fiat 500 complètement délabrée. Grâce à l’utilisation d'un cadre spécialement construit de leurs mains, ils mènent ce projet à bien dans le double garage de leur domicile et les progrès se font rapides. Après environ 2000 heures de travail, le résultat est là est encore mieux que les frères ne s’y attendaient eux-mêmes!
Restauration unseres Fiat 500L

Wolfgang Schmid - Restauration Fiat 500F

Les diverses tentatives de restauration des propriétaires précédents ont donné le coup de grâce à la Fiat 500 F de Wolfgang Schmid. Mais grâce à ses "fidèles compagnons", sa meuleuse Flex et sa scie il parvient à enlever toutes les pièces défectueuses et à éliminer les traces de réparations antérieures. C’est sous son chapiteau de jardin qu’il va même la repeindre. Et maintenant, la petite famille italienne de Wolfgang Schmid avec sa Fiat 500, sa Vespa 150 et son Ape P501 est complète!
Restaurationsbericht_Fiat_500F_2014

Douglas Comrie - restoration of a 1963 Fiat 500 Giardiniera D

C’est avec son sang, sa sueur et ses larmes que Douglas Comrie a effectué les travaux de restauration de sa Fiat 500 Giardiniera D, comme il le décrit dans son rapport de restauration. Pendant des années, la petite Fiat a été victime des caprices de la nature et une aire de jeux pour les souris, les rats et les serpents. Heureusement Douglas Comrie a éliminé toutes les traces de réparations douteuses (fil, pain, déchets en plastique) et a fait de "la jardinière" un petit bijou!
restoration of a 1963 Fiat 500 Giardiniera D

Markus Unhoch: - Die doppelte Restauration meines Fiat 500 F

Ce n’est pas une, mais deux fois que Markus Unhoch doit mettre la main à la pâte sur sa Fiat 500 F. Tout d'abord, il la remet en état de rouler, pour plus tard lui faire un ravalement complet de la façade. Le résultat parle de lui-même et ne laisse aucun doute sur le fait qu’un mécanicien et la fille d'un peintre en carrosserie soit la meilleure association qui puisse arriver à une Fiat 500!


Die doppelte Restauration meines Fiat 500 F

Milan Mitrovic - Der Kauf einer klein/großen Leidenschaft

Avec l'acquisition et la restauration de sa Fiat 500 Milan Mitrovic a fait aussi l’achat d’une nouvelle grande (ou «petite») passion. A présent, la petite 500 jaune orne même la couverture du marché de l'automobile sur www.bremen.de. D’un simple projet de restauration elle est devenue une célébrité locale!
Der Kauf einer klein/großen Leidenschaft

Ioannis Kokonás - Restauration eines Fiat 500 D 1962.pdf

Beaucoup d'accidents et de nombreux travaux de réparation de mauvaise qualité a dû supporter sa petite Fiat 500 D. Juste avant la mise finale à la casse Ioannis Kokonas à décidé de relever le défi de la remettre complètement à neuf. εύγε ο κ. Κοκώνás!
Restauration eines Fiat 500 D 1962

Christian Leyh - Kauf und Restauration eines Fiat 500 L BJ. 1970

Après l'achat de sa Fiat 500 L en Italie, Christian Leyh a une désagréable surprise. Malgré l'aspect apparemment impeccable de la voiture celle-ci se révèle être à la grande consternation d'ADAC, une véritable ruine. Mais Christian Leyh fait de ce tas de rouille une vraie perle et sera récompensé par Classic Data de la note 1 pour sa restauration!
Kauf und Restauration eines Fiat 500 L

Marco Schulz - Mein Traumwagen

Longtemps, Marco Schulz garda le souvenir de la voiture de ses rêves, sa première voiture une Fiat 126 Bambino marron. Maintenant il perdure ce souvenir avec sa nouvelle 126 FSM Maluch, qu’il a restauré dans la salle de loisirs au style rétro de la Bundeswehr. La plus grande fan de la petite 126 est aujourd'hui sa fille de 12 ans!
Mein Traumwagen

Wolfgang Schelzke - Das Fiat 500 Projekt

Après un accident, deux propriétaires précédents et 110.000 kilomètres parcourus, une restauration complète s’avérait nécessaire pour la Fiat 500 de Wolfgang Schelzkes. Avec son fils et sa femme, qui décident eux aussi de mettre la main à la pâte, ils font de la petite 500 un petit bijou dans le style original "Jägermeister" et avec des éléments de Giannini repro-style. Chapeau!
Das Fiat 500 Projekt

Dieter Helleberg - Restauration eines Fiat 500 R

De la citrouille au magnifique carrosse se transforme peu à peu au fil de la restauration la Fiat 500 R de Dieter Hellebergs. En passant par les Pays-Bas, il a transporté la carrosserie spécialement de la Belgique vers l'Allemagne avec pour but de créer la «voiture parfaite». Un véritable succès!
Restauration eines Fiat 500 R

Rolf Hinrichs - Restauration meines Fiat 126 A

Après d'innombrables heures de travail, trois ans de durs labeurs et un coût s’élevant à 7500 € la petite Fiat peut maintenant faire blêmir n’importe quelle voiture neuve. Grâce à son travail Rolf Hinrichs a maintenant le droit d’immatriculer sa voiture comme voiture de collection. Et ce de bon droit!
Restauration meines Fiat 126 A

Johann Jucker - Phoenix aus der Asche

Comme le phénix qui renait de ses cendres Johann Jucker transforme une Fiat 500 complètement carbonisée en une remorque fringante et originale. Heureusement il n’a pas eu le cœur de mettre la petite 500 à la casse et lui donner ainsi le coup de grâce. Grâce à sa restauration Johann Jucker lui a donné la possibilité de renaitre dans ce monde et de profiter d’une seconde vie!
Phoenix aus der Asche

Dean Bazley - In memory of Jim

Dean Bazley a réalisé le grand rêve de son père Jim malheureusement décédé trop tôt, celui de remettre en état de rouler la fiat 500 F qu’il venait d’acheter. Elle est devenue entretemps le grand amour de toute la famille, une convive que l’on aime recevoir et montrer dans les expositions de voiture à travers toute l'Australie et qui a remporté de nombreux prix. Sans aucun doute Jim serait certainement très fier de Dean!
In memory of Jim

Florian Appelt - Wie Luigi wieder laufen lernte

C'était le cadeau de son 18e anniversaire et pendant de nombreuses années une fidèle compagne, jusqu’à ce que soudain lors un contrôle technique, celui-ci annonce la fin de la Fiat 500 R de Florian Appelt. Grâce à une complète restauration les traces des réparations ultérieures laissées par les "méthodes italiennes" sont totalement éliminées. Après 1 an et demi de travail, la petite 500 se retrouve comme neuve, et est autorisée de nouveau à rouler sur les routes!
Wie Luigi wieder laufen lernte

Horst Habicht - Fiat 500 Restauration

Après un démontage de la voiture arrivent les désillusions, de la rouille partout et un travail de titan allait attendre Horst Habicht. Mais après 6 mois de durs labeurs, il réussit enfin à rendre à sa Fiat 500 son rouge flamboyant et son énergie. Heureusement que ce fut le travail d’un professionnel car maintenant le monde de l'automobile compte parmi lui une Fiat 500 de plus à admirer!
Fiat 500 Restauration

Kay Freudenthal - Meine Fiat 500F Restauration

Pendant des années Gina la Fiat 500 de Kay Freudenthal est soumise aux intempéries, à la rouille, et est maltraitée dans le jardin par ses enfants qui s’en servent comme trampoline. C’est alors que s’éveille en Kay Freudenthal une passion pour la 500. Malgré une hospitalisation, une cécité temporaire, et un travail laborieux il réussit à faire de sa Fiat 500 une jolie voiture dans le style Giannini. Sa voiture est estimée par le contrôle technique à une valeur de 12 500€!
Meine Fiat 500 F Restauration